話したいのに、英語が邪魔をする。だから「英語だけ」をやめた

UNSTRAY English
※本ブログはChatGPTの回答をもとに構成しています。内容の正確性を保証するものではありません。 ※本ブログはアフィリエイト広告(Amazonアソシエイト含む)を掲載しています。

「自分が使いたい英会話がないなら、作ってみよう」。

そんなところから、AIと一緒に英会話アプリ「UNSTRAY English」を作っています。英語を学ぶ側から見つけたことを、そのまま記事にしています。

この「迷わない地図」では、うまくいったことだけではなく、作りながらぶつかった違和感や、そこから見えてきた考え方も、実体験ベースで書いています。


この記事で振り返るのは、現在のUNSTRAY Englishになる前、「ECM(English Conversation Map)」と呼んで開発していた頃の話です。

現在は、音声での会話を中心としたUNSTRAY Englishとして再設計を進めています。ただ、今につながっている考え方の多くは、このECM時代の試行錯誤の中から生まれました。

今回はその中でも、「英語だけで話すこと」にこだわらなくなった理由を振り返ります。

今回のテーマは、旧ECMで、途中からはっきりしてきたことです。

それは、英会話を楽しく続けるには、「英語だけ」にこだわりすぎない方がいい、ということでした。

この記事でわかること

・なぜ「役に立つ英会話」が、僕にはつまらなかったのか
・なぜ「英語だけ」にすると、かえって話せなくなるのか
・ECMが「まず話したいことを出す」方式になった理由

役に立つ英会話が、つまらなく感じた理由

英会話というと、まず思い浮かぶのは、

・自己紹介
・空港の入国審査
・ホテルでのやり取り
・レストランでの注文

のような、いわゆる役に立つ会話ではないでしょうか。

もちろん、これらは実際に必要です。
海外旅行でも、仕事でも、知っていた方がいい場面ばかりです。

僕もECMを作り始めた当初は、そこから組み立てようとしていました。

Katz
Katz

まずは空港編、ホテル編、レストラン編みたいに作れば、わかりやすいんじゃないかな。

そんなふうに考えて、シチュエーションごとに必要そうな会話を並べ、全体の流れを作っていきました。

でも、いざ自分で使ってみると、思ったんです。

Katz
Katz

これ、めちゃくちゃつまらないな……

その時は、なぜつまらないのか、うまく言葉にできませんでした。
ただ、続けてみたい感じがしなかったんですよね。

今振り返ると、理由はシンプルでした。

気づいたこと

「旅行でやりたい会話」ではなく、
「旅行するために、やらなきゃいけない会話」
になっていた。

必要だから覚える。
役に立つから練習する。

それは正しいんですが、僕みたいに楽しいと感じないと続きにくいタイプには、ちょっとしんどかったんです。

英語だけにすると、「言えること」しか話せなくなる

一方で、オンライン英会話そのものは、すごく楽しかった時期がありました。

たどたどしくても、英語で会話する。
単語を並べながらでも、なんとか伝える。
外国の人とコミュニケーションをとっている感覚がある。

それはそれで、すごく面白かったんです。

でも同時に、本当に話したいことにたどり着けないこともありました。

たとえば、以前オンライン英会話で、ゴールデンウィークの話になったことがありました。

僕が言いたかったのは、

Katz
Katz

GWはみんな休みだけど、僕は接客業だから逆に忙しいんだよね。
ちょっと大変なんだ。

ということでした。

でも、そこに行く前にまず、

・GWとは何か
・大型連休ってどういうものか
・なぜ日本ではそうなるのか

みたいな説明が必要になるんですよね。

すると、レッスン時間のかなりの部分が、本題に入る前の説明で終わってしまう。

英語の練習にはなります。
それは間違いありません。

でも、僕が本当に言いたかったのはそこじゃない。

このズレが、ずっと残っていました。

ここが苦しかった

英語だけで話そうとすると、
「話したいこと」ではなく、
「今の自分に英語で言えること」へ縮んでしまう。

これが、僕にとっての大きな違和感でした。

一番高かったのは、最初の一言の壁だった

英語を話す時って、最初の一言がいちばん緊張しませんか。

少なくとも、僕はそうです。

話しかける前に、

この単語でいいんだっけ。
語順はこれで合ってる?
現在形?過去形?
ちゃんと通じるかな?

と、頭の中で何回もシミュレーションしてしまいます。

Katz
Katz

うまくしゃべりたい。できればスマートに話したい。

でも実際には、話し始めてしまうと、意外となんとかなることも多いんですよね。

もちろん、完璧ではありません。
伝わらないこともあります。
変な顔をされることもあります。

それでも、たいてい相手は、単語を拾ったり、言い換えを待ってくれたり、何とか理解しようとしてくれます。

つまり、会話が動き出した後は、
間違えないことより、伝えたいことの方が強くなる。

たぶん、ここが大事なんだと思います。

僕の実感

話す前
→ 間違えちゃいけない気持ちが強い

話し始めた後
→ 相手に伝えたい気持ちが強い

だったら、必要なのは、最初から完璧な英文を作ることではなく、話し始めるまでのハードルを下げることなんじゃないか。

そう思うようになりました。

だからECMでは、「英語だけ」をやめた

そこでECMでは、思い切ってやめたことがあります。

それが、英語だけで話すことです。

もちろん、英語を諦めたわけではありません。
むしろ逆です。

自分の言いたいことを、最終的に英語で伝えられるようになるために、最初から英語だけに縛るのをやめたんです。

一見、矛盾しているように見えるかもしれません。

でも僕の中では、かなり自然な流れでした。

なぜなら、英語だけにこだわると、

・単語を探す
・文法を気にする
・間違えないようにする

ことに意識が向きすぎて、話そのものが止まりやすくなるからです。

本当は、

最近ハマってること
旅行先で感じたこと
好きな映画の話
家族のこと

みたいに、もっといろいろ話したいのに、英語だけにしようと思った瞬間に、急に言葉が出なくなる。

それは、すごくもったいないことでした。

だからECMでは、

ECMの考え方

英語で言えなければ、日本語でもいい。
途中だけ日本語でもいい。
単語だけ日本語でもいい。

とにかく、まず頭の中にあるものを出す。

その上で、AIが

・整理する
・英語化する
・必要なら短くする
・レベルに合わせて言いやすくする

という役割を持つようにしました。

すると、

Katz
Katz

あ、自分が言いたかったのってこれか。

という感覚が生まれやすくなります。

しかも、自分の話だから、記憶にも残りやすいんですよね。

先にあるのは、「英語」ではなく「伝えたいこと」

ここまで作ってきて、僕の中ではっきりしたことがあります。

それは、会話で先にあるべきものは、英語ではなく、伝えたいことだ、ということです。

自分の好きなもの。
自分の体験。
自分の感情。
自分が誰かに話したいと思っていること。

そういうものが先にあって、そのあとに、どう英語にするかが来る。

順番としては、そっちの方が自然なんですよね。

英語を話すこと自体が目的になると、どうしても勉強っぽくなりやすい。
でも、自分の言いたいことを伝えることが目的なら、会話は一気に自分ごとになります。

だからECMでは、正しい英語を最優先にするシステムにはしませんでした。

もちろん、必要なら修正もします。
もっと自然な表現も出します。
言い換えや短文化もします。

でも、それは間違えない英語のためではありません。

どうやったら、自分の言葉で相手に伝えられるかのためです。

ECMが大事にしていること

・会話を止めない
・話したい気持ちを消さない
・自分のことを話せる形にする
・その結果として、少しずつ英語に近づける

この考え方は、旧ECMの時代にかなりはっきりしてきたものです。

現在は、音声中心のUNSTRAY Englishとして再設計が進んでいますが、根っこにある考え方は変わっていません。

英語だけを話させることではなく、
言いたいことを、言える形にしていくこと。

僕が今も作りたいのは、そういう英会話システムです。

まとめ

今回の話をまとめると、こうなります。

まとめ

・役に立つ英会話から入ると、僕にはつまらなかった
・英語だけにすると、「言えること」しか話せなくなりやすい
・本当に必要だったのは、完璧な英語より、話したいことを止めない仕組みだった
・だからECMでは、日本語も使いながら、自分の言葉を少しずつ英語化する方向へ進んだ

英語学習というと、どうしても

正しく覚える
間違えないように話す
英語だけで頑張る

という方向に意識が向きがちです。

でも僕は、そこに少し違和感がありました。

話したいことがあるのに、英語が邪魔をする。
そのせいで、会話そのものが止まってしまう。

だったら、まずは会話を止めない方を選びたい。

その考え方が、ECMの形を変えていきました。

次の記事では、この流れの先にある、「話したいこと」をどうやって会話の形にしていくかについて、もう少し踏み込んで書いていきます。

【関連記事】

英語を話したかった理由を、ようやく思い出した
英会話システムを作る中で思い出した、初めての海外旅行での「もっといろんな話がしたかった」という気持ち。旧ECMから現在のUNSTRAY Englishにつながる原点を、実体験をもとに振り返ります。
英語学習が何度も続かなかった僕が、「自分の会話」が欲しかったと気づくまで
この記事で振り返るのは、現在のUNSTRAY Englishになる前、「ECM(English Conversation Map)」と呼んでいた頃の話です。現在は名称も仕組みも変わり、音声での会話を中心としたUNSTRAY Englishと…
Katz、Sue、Jarvis、Natalie、ECMとは?|UNSTRAYの登場人物と用語案内
このサイトの記事には、Katz、Sue、Jarvis、Natalieといった名前や、UNSTRAY English、ECMなど、UNSTRAY独自の言葉が登場します。ずっと読んでくださっている方には見慣れた名前でも、初めて来た方には、「Ka…


コメント

タイトルとURLをコピーしました