「自分が使いたい英会話がないなら、作ってみよう」。
そんなところから、AIと一緒に「UNSTRAY English」を作っています。
英語を学ぶ側から見つけたことを、そのまま記事にしています。
この記事で振り返るのは、現在のUNSTRAY Englishになる前、「ECM(English Conversation Map)」と呼んで開発していた頃の話です。
現在は、音声での会話を中心としたUNSTRAY Englishとして再設計を進めています。
ただ、今につながっている考え方の多くは、このECM時代の試行錯誤の中から生まれました。
前回は、「英語だけで話すこと」にこだわるのをやめた経緯を書きました。
でも、日本語を使ってもいいことにしただけでは、まだ足りませんでした。
言いたいことは出てくる。
問題は、それをどうやって英語の会話にしていくかです。
長い英文を作ろうとすると、急に難しくなる

たとえば、こんな話をしたいとします。

ずっと楽しみにしていた映画を観た。
でも仕事で帰りが遅くて疲れていたから、途中で寝てしまった。
後半はほとんど覚えていない。
日本語なら、特に難しい話ではありません。
ところが、これを英語で一気に話そうとすると、僕には急に難しくなります。
「ずっと楽しみにしていた」はどう言うんだろう。
「仕事で帰りが遅かった」は?
そのあとに「疲れていた」をつないで、「途中で寝てしまった」まで言って……。
考えているうちに、最初の一言すら出なくなる。

言いたいことは分かってるんだけど、これを全部英語にするのはしんどいな……。
最初は、これも単純に「英語力が足りないから」だと思っていました。
もちろん、それもあります。
でもECMを作りながら考えているうちに、別の見方が出てきました。
難しいのは、使っている単語や文法だけではない。

一度に伝えようとしている情報の量が多すぎるんじゃないか。
そう考えると、かなり見え方が変わりました。
だったら、長い話を短い会話に分ければいい

さっきの映画の話には、いくつもの情報が入っています。
楽しみにしていた映画だった。
仕事で帰るのが遅かった。
疲れていた。
映画を観た。
途中で寝た。
後半を覚えていない。
全部まとめて言おうとするから大変なのであって、ひとつずつなら少し楽になります。
さらに考えてみると、実際の会話では、そもそも全部を一人で説明する必要もありません。
たとえば、こんなやり取りでも成立します。

昨日、映画を観に行ったんだ

何を観たの?

ずっと楽しみにしてた映画

面白かった?

それが、仕事で帰るのが遅くて……

まさか寝た?

後半、ほとんど覚えてない(笑)
これは当時の実際の会話をそのまま再現したものではなく、考え方を分かりやすくした例です。
でも、ここには大きな違いがあります。
最初の形では、長い英文を完成させてから話す必要があります。
後の形では、短い言葉を出すたびに相手が反応してくれるので、その反応を受けながら次を話せます。
つまり必要だったのは、
長い英文を作れるようになることではなく、短いやり取りを重ねながら、結果として言いたいことが伝わること。
僕が欲しかったのは、こっちでした。
「好きなことを自由に話す」も、意外と難しかった

旅行英語を中心に作ったECMが面白くなかったので、次はもっと自分の好きなことを話せるようにしようとしました。
趣味。
好きな映画。
旅行。
好きな食べ物。
こういう話なら、確かに自分のことを話せます。
でも、ここにも問題がありました。
いきなり、

好きなことについて、自由に話してみましょう。
と言われても、英語初心者には結構難しいんです。
何を話すかだけではなく、どこから話すかも自分で決めなければならない。
しかも、それを英語にしなければならない。
「自由」は楽しそうに見えて、入口が広すぎると逆に困ってしまいます。
そこで、もっと簡単なところから始めることにしました。
特別な話題ではなく、まずは毎日の自分のことから。
何時に起きた?
朝ごはんは何を食べた?
何を飲んだ?
今日、仕事はある?
こういう質問なら、答えはすでに自分の中にあります。
英語の知識を思い出す前に、「自分の場合はこうだ」が分かる。
これなら、会話への入口をかなり低くできます。
英語のレベルを「情報量」で増やしてみる

ここから、ECMのレベル設計についても考え方が変わりました。
英語のレベルを上げるというと、
難しい単語を覚える。
難しい文法を使う。
長い英文を話す。
そんな方向を想像しがちです。
でも、それだけではなく、一度に扱う情報を少しずつ増やす方法もあるんじゃないか。
たとえば最初は、
朝ごはんを食べた。
それが、
6時に朝ごはんを食べた。
さらに、
6時に家で、トーストとコーヒーをとった。
となる。
やっていること自体は、大きく変わっていません。
でも、
「朝ごはん」
だけだった話に、
「時間」
「場所」
「何を食べたか」
「何を飲んだか」
という材料が少しずつ足されています。
僕には、この考え方の方が自然でした。
いきなり難しい英語へジャンプするのではなく、今話せることに、ひとつだけ材料を足す。
それを繰り返していけば、自分について話せる範囲が少しずつ広がっていきます。
でも、質問を増やすだけでは「アンケート」になる

ここまでなら、質問をどんどん増やせばよさそうです。
何時に起きましたか?
朝食は何ですか?
何を飲みましたか?
何時に家を出ましたか?
仕事は何時からですか?
確かに、これなら答える材料は増えていきます。
でも実際にやってみると、また違和感が出ました。

これ、英会話というよりアンケートじゃない?
質問。
回答。
次の質問。
回答。
これを繰り返すだけでは、会話らしい流れが生まれません。
そこで重要になったのが、AIのリアクションでした。
たとえば僕が、

朝はコーヒーを飲む
と答えたとします。
そこでAIがすぐ次の質問へ進むのではなく、

朝のコーヒーっていいですよね
と反応する。
すると僕から、

僕はエスプレッソが好きなんだ
と、聞かれていなかったことを話すかもしれません。
そこから、
濃いコーヒーが好き。
旅行先でも飲む。
家ではこうやって淹れている。
そんなふうに、話が広がっていく可能性があります。
→ 答える
→ 次の質問
→ アンケートになりやすい
リアクションがある
→ 答える
→ 相手が反応する
→ もう少し話したくなる
ここでようやく、「質問に答える練習」から「会話」へ近づいていきました。
「話せる材料」が増えると、会話も少しずつ広がる

ECMを作り始めた頃は、英会話システムなのだから、英語をどう教えるかを考えていました。
でも試していくうちに、僕が気にするようになったのは少し違うことでした。

この人は、自分について何を話せるんだろう。
朝ごはん。
仕事。
休日。
好きな飲み物。
映画。
旅行。
昨日あったこと。
最初は短くていい。
一言でもいい。
そこへ時間や場所、理由や気持ちを少しずつ加えていく。
相手が反応すれば、予定していなかった話も出てくる。
そうやって、自分が話せる材料そのものを増やしていく。
話せる材料が増える
↓
会話が続く
↓
もっと話したくなる
↓
少しずつ英語になる
この順番なら、最初から立派な英文を作れなくてもいい。
僕には、その方がずっと現実的に感じられました。
そしてこの頃から、ECMは単に「英語を練習する仕組み」ではなくなっていきます。
目指していたのは、英文を長くするための練習装置ではありません。
自分の中にある「話したい」を少しずつ引き出して、会話を続けたくなるようにすること。
振り返ると、僕が作ろうとしていたのは、そんな「会話のエンジン」だったんだと思います。




コメント